List of Tamil words in Guarani language
by
Dr . V.R . Annadurai Variankaval Ramasamy ; MD; DPM;
consultant Psychiatist
doctorannadurai60@gmail.com
www.drannadurai.com
List of Tamil words in Guarani language
by
Dr. Variankaval Ramasamy Annadurai; MD; DPM;
Guaraní is a South American language that belongs to the Tupi–Guarani family of the Tupian languages. It is one of the official languages of Paraguay (along with Spanish), where it is spoken by the majority of the population, and where half of the rural population is monolingual. It is spoken by communities in neighbouring countries, including parts of north-eastern Argentina, south-eastern Bolivia and southwestern Brazil, and is a second official language of the Argentine province of Corrientes since 2004; it is also an official language of Mercosur.
Guaraní is one of the most widely spoken American languages and remains commonly used among the Paraguayan people and neighbouring communities. This is unique among American languages; language shift towards European colonial languages (in this case, the other official language of Spanish) has otherwise been a nearly universal phenomenon in the Western Hemisphere, but Paraguayans have maintained their traditional language while also adopting Spanish. https://en.wikipedia.org/wiki/Guarani_language
Clues to read Guarani words into Tamil;
Letter ‘k’= ‘v’; ‘v’= ‘k’.
Add /change vowels then and there.
Letter ‘m’ and ‘n’ can be added or deleted.
letter ‘p’ and letter ‘s’ can be retained/ deleted/ added or exchanged.
A letter can be read more than once.
If a letter occurs consecutively more than once it has to be read only once.
Ref- Guarani Concise Dictionary – A. Scott Britton
English- Guarani- Tamil
1.stubborn- akahata- kattukku adankka
*2.to have fever- akanundu – kaainthida
*3.lump- akandu – kanndu
4.comb of the bird- akayvoty- konndai
*5.green /unripe- aky- kaai
*6.tumour- akyta- katti
*7.knot- akyta- kattu
8.piece- akyta- kanndi
*9.wart- akyta- kathu
*10.then- aiporo- appuram
11.careful -ake- kavanam
*12.hot /warm- aku- akki / heat; kaaya / warm.
*13.dead/ extinct- amyryi- maraiya /dead/ disappear
14.true- anete- unmai yanathu
15.fake /false- anete- poeiyaanathu
*16.recollection/ remembrance- anga- ninaikka /to remember
*17.today- ange- innaikku
18.to die- angakyi- mankka
*19.hug / to embrace- anua- anai
20.suit- ao kate- koadi / cloth; kuttai- cloth.
21.rag- ao soro- seerai/ cloth
22.to iron- aokyty- thuni thaeikka; letters are in reversed order; thuni- cloth; thaeikka- to press.
23.to bind- apakua- pinaikka
*24.to pound- apatuka- podikka
*25.strike- apatuka- adikka; thaakku ;poattu thakku.
26.to crush- apatuka- idikka; thaeikka.
27.nearby- apete- otti
28.tangled- apokyta- sikkida
29.time- ara- naeram
30.tie/ bond - apyti- paththam
31.union- apyti – ottu; pootchchi.
32.middle- apytere- maiyaththir
33.edge- apyra- oaaram
*34.end- apyra- poorai
*35.rice- arro –arisi; ari.
*36.above/ up- ari -uyarae
*37.noon-asaje- uchchai
*38.sad- aturu- thuyaram
39.temple of the head- aty- pottu
40.whip- chikote- saattai kuchchi; letters are jumbled.
41.to perish- chivu- saava / die
*42.small/ little- chui -sinna
*43.fear- chuchu- achcham
44.fried- chyryry- pori /to fry
45.pantaloons- chula- seelai /cloth
*46. noise/sound - gualala-- kalan ;koochchal ;kali/ sound ; kuyil /sound
*47.to sing- guaho- akavu
48.large- erado- periyathu
49.to walk /step - guata- adi edukka ; letters are jumbled.
50.path- guataha-kadavu; ka= va; va= ka; kathi; kada = to cross /to pass
*51.to vomit- guee- kakka
*52.ox - guei - koa
53.to chat- guerere- kooru / tell
54.bubble/ water- guilili-kumil
*55.bird- guyra- kuri ee.
*56.black bird- guyrau- karun-k -kuruvi ; karu-black.
*57.when- hape- eppo
58.to tear- hary – keeru -letter ‘h’ is read as ‘k’ and not as ‘a’.
59.solid/ hard- hata- ketti ; letter ‘h’ is read as ‘k’ and not as ‘a’.
60.intense/ violently - hota - kadumai ; letter ‘h’ is read as ‘k’ and not as ‘a’.
61.quickly- hoto – kada kada nnu ; letter ‘h’ is read as ‘k’ and not as ‘a’; sattunnu; pattunnu .
62.to burn- hovere- eri
*63.flour- huiti- idi
64.to reach /obtain- hupyty- adaiya
65.flower- ipoty – poo mottu; yaedu; thoadu.
66.dog- jagua- kukkan; yekinan .
67.to do- japo- sei
68.to hold- jatyka- pidikka
69.to nail- jatyka- adikka
70.to strike- jatyka- adikka; thaakka.
80.to pound- jatyka- idikka ; podikka .
81.to bury- jatyka- puthaikka
82.to dig- jatyka- thoanduka
83.to set- jatyka- pathikka
84.to knead- jatyka- pisainthiduka
*85.to die- jejuka- saaka
*86.residence- jeikoha- saaikai
87.injury /wound- jekutu- kaayam adaiya /to get wounded; kaayam- wound; adaiya- to have.
*88.stab- jekutu- kuththu ; kththi kuththu; kaththi- knife .
*89.injection- jekutu –uoosi kuththu ; uoosi- injection /needle; kuththu- to inject.
90.puncture- jekutu – kuththu
91.to study- jetypeka- padikka; letters are jumbled.
92.to be searched- jetypeka – thaedi paakka
*93.to kill- juka- saaikka
94.dream- ke-kanaa
95.saliva- juruaysy-
96.armpit- jyvaguy- kakkam
97.dried- ka- kaaintha
*98. bone- ka- akku
99.lie- kaati –ittu kattu /to fabricate
*100.nipple- kamapua- kaamppu ; konkkai kaammpu; konkkai- breast ; kaammpu- nipple.
101.vegetable- kaa- kaai
102.forest- kaaguy- kaa; kaan; kaanakam .
103.stew- kaary –kary/ curry
104.ability- katu- kattu mattu; kai midukku; yoakkiyathai; kathi; sakthi [Skt].
105.often- katui- adikkadi; letters are jumbled.
*106.short- koli- kullam
*107.jail- kotyhu-kottadi
108.goat- kavara- kaaraadu ; kori /sheep .
109.sacred- karai- kari inmai ; karai- dirt; inmai- without .
110.under/ beneath- karape- keer puram ; letters are jumbled.
111.tongue- ku- naakku
112.to know- kuaa- kaana
113.wound- kuare- kaayam ura. to get wounded. kaayam- wound.
*114.woman- kuna- kanni; kanikai.
115.concubine- kuna- kanikai/ prostitute
116.young lady- kunati- kaanthai/ woman
*117.file /note- kuatia- kattu
*118.letter- kuatia-kaditham
119.to write- kuatia – theettuka ; letters are jumbled .
120.penis- kuaruha- aan kuri ;aan- male; kuri- symbol .
*121.thigh- kuarto- kar thodai; kaar- leg; thodai- thigh.
*122.to cut- kyti- kathu;vettu; ka= va; va= ka.
*123.small /tiny - kytomi- kutti
*124.brother- kyvy- kakkaiyan
125.here- kyvo- inkkae
Monday- Lune [ Sp. Lunes] –nila naal; nila- moon; naal-day.
*126.already- mandi- mundiyae
127.pure /holy- maraney-maru inmai ; maasu maru inmai .
128.to meet- mboat- paaththidu
129.to join- mboat- pinaiththidu
130.to delay- mbotakykue- thaamathamaakku ; letters are jumbled.
131.to tear- mbotiri- peiththar
132.to close/ cover- mboty –mood/ cover; moodi poadu; moodi- lid; poadu- put.
133.to flower- mboyvoty- poo pooththida ; poo- flower; pooththida- to flower.
134.to meet- mbyaty- paaththidu
135.sex- mena –inam; letters are in reversed order.
*136.to get married- menda- mananthidu
137.to marry- momenda- mananithidu
*138.married- mendare- mananthiduthar / to marry
139.father -in-law of a woman- menaru –maamanar
*140.to dress- monde- mundu uduththu; mundu- cloth; uduththu- to dress.
141.to soak- myaky-mukki nanaikka
*142.calm- mytue- amaithi
143.orange- nr- naarankkai; naara- smell.
*144.noise- ndu-nodi
*145.you- ne-nee
*146.to yearn for- ngau-yaenkku
*147.to recall- ngau-ninaikka
148. truly- niko-unmaiyaaka
149.to remove- nohe- neekku ; letter ‘h’ is read ‘k’ and not as ‘a’.
150.to chew- na minduu- mennidu
*151.our- nanemba- numba
152.to tie / link- napyti- pinaiththidu ; letters are jumbled.
153.chest- nea- nenju
154.to whisper- neeguyguy - munu munukka
155.poem- neepoty – paattu /song
156.agreement- ne peti – udan paadu; letters are jumbled.
157.thought /opinion – neimoa- ennam
158.to braid- nope-pinnu; letters are in reversed order.
*159.to plant- noty – nadu
160. home- ogapy- akam
161.rural- okara- uoorakam ; letters are in reversed order; kirama; kurichchi .
*162.godfather- paino- appan /father/ lord
163.yours- pende- unnuthu
164. to peel- piro- uri
165. to tear- piro- aru
*166.blister – pirua- pori / rash/ eruption
*167.palm tree- pindo – panai thadi ; panai- palm ;thadi- tree/wood.
168.pretty- pora-porppu
169.ghost- pora-paei uru /fairy
170.better- porave-paravaai illai
171.coitus- poreno-punaru
172.to smile- pukavy-punnakai / smile
173.to laugh- puk-nakaikka
*174.to defecate- poti- pei poaeidu ;pei- shit; poaeidu- to pass.
175.flower- poty-poo mottu
*176.bloom- potyjera-pooththiduthar
*177.to leave- pykui-poaka
*178.to pass away/ to die- pytupa-poaida
179.small- ray-siriya
*180.to be frightened- pytaryryi- peethi adaithar
*181.sole of the foot- pypyte- paatha adi; adi paatham.
182.to secrete- reo-sura
183.name- rera- peyar
184. to receive- roguahe-peruka
185. peak- rua-uyaram /height
186.woman’s older sister- ryke- periya akka; periya- big; akka- elder sister.
187.man’s older brother- rykey- periya kaakkaiyyan; periya- big; kaakkiyyan- elder brother.
*188.sleep- sayku-saaika /repose
*189.mother- sy- aachchi
*190.pale- sake- soakai
191.to drink- syryku-paruku
192.semen- tayi-thanni /water
193.father- taita- thathai; thanthai.
*194.grandfather- taita- thaaththa
195. great -grandfather- taitachu-thaaththa udaiya achchan ;thaaththa- grandfather ;achchan- father.
196.path- tape- paathai; letters are in reversed order; thadam .
*197.to attack- taky-thaakku ;adikka .
197.vagina- tako-koothi; letters are in reversed order.
*198.fire- tata-thee; letter ‘t’ is read only once.
*199.hearth- tataypy-aduppu
200.to die- teo-madiya ;seiththida; mudiya .
*201.to teach- tavyo-oaathuvi
*202.search- teka-thaeduka
*203.food- tembiu- uoottam
*204.gift- temimee- thaayam; moothu; letters are in reversed order; thaanam .
*205.loom - tera- thari
*206.satisfaction- tenyhe-thaniya
207.reverse- terekua- thiruppuka
208.curtain- tero- thirai
209.country/ nation- teta-naadu;thinai .
*210.body- tete-thadi
211.penis- tete apyra- periya thadi/ big stick; periya- big; thadi- stick
212.dead body- tetekue- kattai; letters are in reversed order.
213.thigh- tetyma-thodai
214.constipation- tipaa- adaippu/ block
*215.aunt- tia [ Sp- tia] – aththai
216.uncle -tio [ Sp- tio] – aththaan
217.cold/ illness- tapa- thanuppu
*218.break- tiri- udaithar
*219.to rock- torore- aattuthar
220.sting- tu- theendu
221.summit- tua- mudi
*222.tail- tuguai- thoakai
223.to jump- tutu- thaandu
224.urine-ty – thanni
225.rupture- tyekuse- udaivu; ka= va; va= ka; pottikka.
226.to drip- tyky- sottuka
227.to sweep- typei- thudai
*228.to beat- tytyi -adiththidu; thattu.
*229.heart beat- tytyi- thudippu; ithaiya thudippu; ithayam- heart; thudiththida/ throbbing.
230.to palpitate- tytyi- thudithhida; thiduthiduththida .
231.burial- tyvy-puthai /bury
*232.to shake- tyvyro-aattuthar ;asaiththar .
233.appetite- use- pasi
*234.a well- ykua yvu-koovam
235.seashell- yta- oaadu /shell
236.sky- yvaga-vaanakam
*237.garden- yvotyty- thodu
238.cave- yvykua- kukai
*239.to saw/ wood- yuyra kyti – kattai yaei aru ; kattai- wood; aru -to cut.
240.abdomen- tye-thonthi
*241.arrive- guahe-yaeka
242.bag- pykua – kai paei / hand bag; kai- hand; paei- bag.
243.bard – etiguara-paadukiravar ; ka= va; va= ka; paattu- song; padu- to sing.
244.blouse- typoi-uduppu/ dress
245.boy child- mita-mainthan
246.bottom- tevi- adi
247.corner- mbohugua- mukku
*248.crack- tiri –udaithar
249.dance- jeroky- kai murai; letters are in reversed order.
250.day- ara- naar
*251.dress- monde-mundu; root word is moodu- to cover.
*252.give- kuapyti-kodu
253.head- aka-kam
254.home- oga- akam
255.howl- guahu -koovuka/ shout; ka= va ;va= ka.
256.large- rusu- perisu
*256.remedy- myatyro-mattru
*257.lady- kunakarai- kanikayar /women / plural
*258.hole- juru-suri-
259.latrine- jekakaha-kakkoosu; letters are in reversed order; kakka-shit.
260.mature- tyaro-muththuthar
261.stop – pyta- thadu /to stop; thadai poadu.
*262.northern- yvatevogua-vadakku /north
263.ripening- tyaro-muththuthar
264.tolerable- jerahakuaava-porukkavae /to tolerate
265.town- tetama-naththam /village
*266.united- jer- seara /to unite
267.useful- purura-payan ura
268.vertigo- guyry- kirakkam
*269.violate- momara-meeru
270.vision- pora-paarvai
271. north-yvate- vada
272.not-ani-inmai
273.dwarf- jaryi-siriya
……………………………………………………………………………………………………..…
| 
